Sky Systems, Inc., also known as SkySys, is a technology consulting and services firm based in Raleigh, North Carolina, USA. Founded in 2011, SkySys specializes in providing staffing, managed services, and professional IT consulting to clients globally. The company serves a diverse range of industries, including healthcare, finance, transportation, real estate, and energy. SkySys operates in over 100 countries, offering both on-site and remote solutions.

Senior Ruby on Rails Engineer

📌 What You Will Do

• Deliver engaging, robust solutions that effectively solve business problems.

• Leverage your deep experience in Ruby on Rails to ensure scalable architecture and web application development that supports continued growth.

• Collaborate with the team in coding, brainstorming, and scoping sessions.

• Foster a culture of innovation, balancing risk-taking with measurable results and short development cycles.

📌 How You Will Make an Impact

• Write clean, well-structured code that balances rapid delivery with sustainable, tested patterns.

• Adapt quickly and move between projects with ease.

• Seek to understand the “why” behind requirements and solutions.

• Know when to use off-the-shelf technology vs. building custom solutions.

• Demonstrate ownership, accountability, and a strong initiative-driven approach.

↚

📌 ما ستفعله

• تقديم حلول مبتكرة وقوية تحل مشاكل العمل بفاعلية.

• الاستفادة من خبرتك العميقة في Ruby on Rails لضمان بنية تحتية قابلة للتوسع وتطوير تطبيقات الويب لدعم النمو المستمر.

• التعاون مع الفريق في الترميز، جلسات العصف الذهني، وتحديد نطاق العمل.

• تعزيز ثقافة الابتكار، مع موازنة المخاطرة بنتائج قابلة للقياس ودورات تطوير قصيرة.

📌 كيف ستؤثر إيجابيًا

• كتابة كود نظيف ومنظم يوازن بين السرعة والاستدامة والاختبارات الجيدة.

• التكيف بسرعة والانتقال بسهولة بين المشاريع المختلفة.

• السعي لفهم السبب وراء المتطلبات والحلول.

• معرفة متى تستخدم التقنيات الجاهزة مقابل بناء حلول مخصصة.

• إظهار المسؤولية والملكية وروح المبادرة القوية.

Localization Project Manager (Smartling/XTM)

📋 Job Description

We are seeking a Localization Project Manager to manage global content localization across product UI, documentation, and support materials. The ideal candidate has hands-on experience with Smartling and XTM, strong vendor management skills, and the ability to coordinate cross-functional teams to deliver high-quality localized content on time.

🔑 Key Responsibilities

• Manage end-to-end localization projects, defining scope, timelines, and deliverables.

↚

• Oversee translation workflows using Smartling/XTM, ensuring consistency with TMs, glossaries, and style guides.

• Collaborate with Product, Engineering, and Marketing teams to ensure content readiness.

• Manage localization vendors, track KPIs, and maintain quality standards.

📋 وصف الوظيفة

نحن نبحث عن مدير مشروع تعريب المحتوى لإدارة تعريب المحتوى العالمي عبر واجهة المستخدم، والوثائق، ومواد الدعم. المرشح المثالي لديه خبرة عملية في استخدام Smartling و XTM، مهارات قوية في إدارة الموردين، والقدرة على تنسيق الفرق متعددة الوظائف لضمان تسليم محتوى معرب عالي الجودة في الوقت المحدد.

🔑 المسؤوليات الرئيسية

• إدارة مشاريع التعريب من البداية إلى النهاية، وتحديد نطاق العمل والجداول الزمنية والتسليمات.

• الإشراف على سير العمل في الترجمة باستخدام Smartling/XTM، وضمان الاتساق مع ذاكرات الترجمة (TMs) والقواميس وأدلة الأسلوب.

• التعاون مع فرق المنتج والهندسة والتسويق لضمان جاهزية المحتوى.

• إدارة موردي التعريب، تتبع مؤشرات الأداء الرئيسية، والحفاظ على معايير الجودة.

للتقديم ومعرفة المزيد قم بزيارة الرابط التاليTo apply and learn more, visit the following link

Sky Systems, Inc. hiring now the following positions in oman شركة سكاي سيستمز تعلن عن وظائف شاغرة في سلطنة عمان

تعديل المقال